TARDIS Writing Room
Фандом: Doctor Who
Название: Горе
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Amy Benson
Оригинал: "Grieve" by Mandy of the Amoeba, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8918772/1/Grieve
Размер: мини, 1546 слов в оригинале
Персонажи: Ривер Сонг/Одиннадцатый Доктор
Категория: гет
Жанр: ангст, хёрт/комфорт
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Завтра она снова будет сильной. Завтра она напишет эту проклятую книгу - книгу, которая отберет у нее родителей. Но сегодня она - сирота Мелоди Понд, и сегодня она будет оплакивать свое горе.
Примечание: Таймлайн – после исчезновения Эми и Рори в эпизоде "The Angels Take Manhattan"
Перевод выполнен для команды Whoniverse на ФБ-2013.
Баннер: Sexy Thing
>
Как только дверь за ними закрылась, он оттолкнул ее. Его глаза покраснели и были полны злости. Она уже видела такой взгляд – так он смотрел на нее на Беге Демонов, за секунду до того, как она открыла свою тайну, навсегда изменив его жизнь. Но в этот раз у нее не было припасено никакой грандиозной тайны. Не было волшебного слова, не было неожиданного секрета, который мог бы обратить его ярость и тоску в восторг.
– Как ты могла так поступить? – крикнул он, всхлипывая. Она стоически посмотрела на него, повторяя про себя, как мантру, свои же собственные слова: не позволяй ему видеть твою боль. – Как ты могла вот так просто… благословить ее? – добавил он, взмахнув руками – жест, который обычно так притягивал ее. – Почему ты поддержала ее?
Ривер молча отвернулась к консоли. Она была его женой и лучше, чем кто-либо до или после нее, знала, каким он мог быть. Это была, пожалуй, его самая ужасная черта: он мог быть невероятно, невозможно эгоистичен, особенно когда дело касалось его горя. Даже несмотря на то, какое доброе у него было сердце, несмотря на то, что он был самым благородным существом, когда-либо встречавшимся ей, она знала, что временами он бывает просто эгоистичным ребенком.
– Как ты могла сказать ей, что другого выхода нет? – спросил он, и горечь в его голосе наконец взяла верх над яростью.
– Потому что другого выхода не было, и ты это знаешь, – ответила Ривер, стараясь, чтобы голос звучал спокойно – ради его блага.
– Но мы же могли спасти ее, мы могли увести ее в ТАРДИС, удержать…
– В каком смысле – удержать? С нами? С тобой? – Ривер вдруг развернулась к нему лицом. – Удержать вдали от любимого человека? Поверь мне, Доктор, я знаю, каково это, и я НИКОГДА не заставила бы их пройти через это. Я ГОРЖУСЬ тем, что сделала моя мама.
Из него словно выпустили воздух. Тяжело вздохнув, он опустился на ступеньки, уперев локти в колени, и застыл в этой задумчивой позе. Бросив на него быстрый взгляд, Ривер поспешно отвернулась к консоли.
– Ривер, – сказал он, – они были твоими родителями.
В его голосе послышалось раскаяние.
– Прости. Я даже не подумал.
– Неважно, – ответила она, даже не взглянув на него. Тщательно стараясь скрыть выражение своего лица за маской безразличия, она сглотнула комок в горле.
– Конечно, это важно.
– Важно другое: Доктор, не путешествуй в одиночку, – она подняла настойчивый взгляд. Ее пугало то, что могло произойти, если он останется один. Она любила его, о, как она любила этого человека, но если рядом с ним не окажется никого… она боялась, что он пропадет и никогда больше не вернется к ней…
– Тогда путешествуй со мной, – наконец он сказал это, сказал открыто. Несмотря на горе, ее сердце встрепенулось. Она так долго ждала этих слов. Но уже знала, каким должен быть ответ.
Она улыбнулась.
– Когда и куда захочешь, – ответила она искренне и встретилась с ним взглядом, всей душой желая, чтобы это было так просто – остаться. Но так не могло быть. – Но не постоянно. В ТАРДИС достаточно одного психопата, не так ли?
Он грустно ей улыбнулся и отвел глаза. Не отрываясь от рычагов, она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Образы Эми и Рори снова всплыли в ее памяти.
– Ладно, а что насчет той книги, которую я должна написать? «Мелоди Малоун». Полагаю, я должна отправить ее Эми, чтобы она ее издала?
– Да.
Установив координаты, она поднялась мимо него по лестнице.
– Я попрошу ее написать послесловие. Для тебя, – она помедлила, прежде чем повернуться и бросить взгляд на его сгорбленные плечи. – Может, хотя бы ее ты послушаешь.
Ривер уже почти спустилась в коридор, когда внезапно из комнаты управления послышался крик: «Последняя страница!». Когда она вернулась, он уже дергал рычаги ТАРДИС. Она посмотрела на него, как на сумасшедшего, но прежде чем она успела задать хоть один вопрос, он посадил корабль и вылетел наружу.
– Вернусь через минуту! – только и крикнул он через плечо.
Несколько секунд она смотрела ему вслед, приподняв брови. Невозможный человек. Вздохнув, она снова вышла в коридор. Ее каблуки глухо стучали по металлическому полу. Книгу нужно было написать как можно скорее, а для этого было необходимо сделать заметки, пока события не начали стираться из памяти. Она решительно расправила плечи и толкнула дверь спальни Доктора. Там хранилась пишущая машинка. Она вытащила чемодан, поставила его на стол и, не задумываясь, начала распаковывать машинку, но остановилась. Она слишком хорошо знала Доктора – он не смог бы спать там, где она писала «Мелоди Малоун». Ее комната подойдет лучше.
Она не знала точно, в какой точке их временной линии они находились - впрочем, для него это не должно было быть слишком рано; Эми и Рори были частью его жизни гораздо дольше, чем сами догадывались. И, открывая дверь своей спальни, она не знала, чего ожидать. Ни Ривер, ни Доктор почти не хранили памятных безделушек, но даже малейшая перемена в обстановке могла подсказать ей ее положение. Первым знаком было то, что в комнате не было кровати. Зато стоял ее стол, из ящиков которого торчали бесполезные черновики. Бесполезные… если не считать дат. Конечно, ей не стоило оставлять себе прошлой или будущей таких зацепок, но чем дольше она находилась с Доктором, тем отчаяннее хотела знать, чего ждать. Сколько времени они провели вместе и сколько им осталось.
Достав машинку и взглянув на листки, Ривер мягко улыбнулась. Значит, у них еще есть кое-что впереди, – и у нее, и у него. Она вспомнила, что когда-то их временные линии, казалось, действительно шли в противоположных направлениях. Ее сжигало изнутри предчувствие того, что однажды он просто не узнает ее. Но, разумеется, ничто в их жизни не могло быть настолько прямолинейным. Временами ей хотелось поверить, что так будет продолжаться вечно, даже если его взгляд говорил ей, что это не так. Что-то темное таилось в его прошлом и ее будущем, что-то более страшное для него, чем все, с чем они когда-либо сталкивались.
Из-за ее спины послышался тихий кашель. Она подскочила. В мире был лишь один человек, способный вот так просто подкрасться к ней незамеченным. Она почувствовала, что в глазах у нее стоят слезы, и, не оборачиваясь, торопливо сморгнула их.
– Тебе обязательно начинать ее сейчас? – тихо спросил он, привалившись к дверному косяку. Одну руку он держал в кармане, а в другой рассеянно вертел листок бумаги. Она села и вставила страницу в пишущую машинку.
– Нужно записать все детали, пока они не начали забываться, – быстро и деловито ответила она и начала печатать, стараясь не обращать внимания на опустившиеся на ее плечи ладони. Но это было бесполезно. Вскоре ее руки задрожали, а через секунду начали трястись так сильно, что красные ногти дробно застучали по клавишам. Наконец, она оставила в покое печатную машинку, и он нежно сжал ее плечи.
– Ривер, – прошептал он, мягко поцеловав ее в затылок и прижавшись щекой к волосам. – Я уже достаточно хорошо тебя знаю. Не прячься от меня. Хотя бы в этот раз, хотя бы сейчас. Не прячься.
Она заплакала раньше, чем он договорил, забыв о том, что Эми и Рори хорошо вместе, что они заслужили счастливый финал своей любовью и преданностью. Неважно, насколько нетрадиционной была их семья… все же это была их семья. Другой она не знала. И теперь эта семья была разорвана надвое. И Ривер знала: неважно, сколько времени она проведет с Доктором, даже если она совершит глупость и останется в ТАРДИС до конца своих дней, все равно рано или поздно ее семья снова разделится пополам.
Тихо плача, она позволила Доктору увести себя в их спальню, уложить ее, все еще одетую, на кровать. Он лег рядом, обняв ее за талию и уткнувшись лицом в ее шею, и прижал ее к себе так сильно, как только мог, - и вскоре она почувствовала его слезы на своей коже.
Завтра она встанет и снова будет сильной. Завтра она напишет эту проклятую книгу – книгу, которая отберет у нее родителей. Завтра она высушит слезы и снова станет женой Доктора, той, которая нужна ему, чтобы двигаться дальше.
Но этой ночью она будет сиротой Мелоди Понд. И этой ночью она будет оплакивать свое горе.
Название: Горе
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Amy Benson
Оригинал: "Grieve" by Mandy of the Amoeba, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8918772/1/Grieve
Размер: мини, 1546 слов в оригинале
Персонажи: Ривер Сонг/Одиннадцатый Доктор
Категория: гет
Жанр: ангст, хёрт/комфорт
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Завтра она снова будет сильной. Завтра она напишет эту проклятую книгу - книгу, которая отберет у нее родителей. Но сегодня она - сирота Мелоди Понд, и сегодня она будет оплакивать свое горе.
Примечание: Таймлайн – после исчезновения Эми и Рори в эпизоде "The Angels Take Manhattan"
Перевод выполнен для команды Whoniverse на ФБ-2013.
Баннер: Sexy Thing
>
Как только дверь за ними закрылась, он оттолкнул ее. Его глаза покраснели и были полны злости. Она уже видела такой взгляд – так он смотрел на нее на Беге Демонов, за секунду до того, как она открыла свою тайну, навсегда изменив его жизнь. Но в этот раз у нее не было припасено никакой грандиозной тайны. Не было волшебного слова, не было неожиданного секрета, который мог бы обратить его ярость и тоску в восторг.– Как ты могла так поступить? – крикнул он, всхлипывая. Она стоически посмотрела на него, повторяя про себя, как мантру, свои же собственные слова: не позволяй ему видеть твою боль. – Как ты могла вот так просто… благословить ее? – добавил он, взмахнув руками – жест, который обычно так притягивал ее. – Почему ты поддержала ее?
Ривер молча отвернулась к консоли. Она была его женой и лучше, чем кто-либо до или после нее, знала, каким он мог быть. Это была, пожалуй, его самая ужасная черта: он мог быть невероятно, невозможно эгоистичен, особенно когда дело касалось его горя. Даже несмотря на то, какое доброе у него было сердце, несмотря на то, что он был самым благородным существом, когда-либо встречавшимся ей, она знала, что временами он бывает просто эгоистичным ребенком.
– Как ты могла сказать ей, что другого выхода нет? – спросил он, и горечь в его голосе наконец взяла верх над яростью.
– Потому что другого выхода не было, и ты это знаешь, – ответила Ривер, стараясь, чтобы голос звучал спокойно – ради его блага.
– Но мы же могли спасти ее, мы могли увести ее в ТАРДИС, удержать…
– В каком смысле – удержать? С нами? С тобой? – Ривер вдруг развернулась к нему лицом. – Удержать вдали от любимого человека? Поверь мне, Доктор, я знаю, каково это, и я НИКОГДА не заставила бы их пройти через это. Я ГОРЖУСЬ тем, что сделала моя мама.
Из него словно выпустили воздух. Тяжело вздохнув, он опустился на ступеньки, уперев локти в колени, и застыл в этой задумчивой позе. Бросив на него быстрый взгляд, Ривер поспешно отвернулась к консоли.
– Ривер, – сказал он, – они были твоими родителями.
В его голосе послышалось раскаяние.
– Прости. Я даже не подумал.
– Неважно, – ответила она, даже не взглянув на него. Тщательно стараясь скрыть выражение своего лица за маской безразличия, она сглотнула комок в горле.
– Конечно, это важно.
– Важно другое: Доктор, не путешествуй в одиночку, – она подняла настойчивый взгляд. Ее пугало то, что могло произойти, если он останется один. Она любила его, о, как она любила этого человека, но если рядом с ним не окажется никого… она боялась, что он пропадет и никогда больше не вернется к ней…
– Тогда путешествуй со мной, – наконец он сказал это, сказал открыто. Несмотря на горе, ее сердце встрепенулось. Она так долго ждала этих слов. Но уже знала, каким должен быть ответ.
Она улыбнулась.
– Когда и куда захочешь, – ответила она искренне и встретилась с ним взглядом, всей душой желая, чтобы это было так просто – остаться. Но так не могло быть. – Но не постоянно. В ТАРДИС достаточно одного психопата, не так ли?
Он грустно ей улыбнулся и отвел глаза. Не отрываясь от рычагов, она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Образы Эми и Рори снова всплыли в ее памяти.
– Ладно, а что насчет той книги, которую я должна написать? «Мелоди Малоун». Полагаю, я должна отправить ее Эми, чтобы она ее издала?
– Да.
Установив координаты, она поднялась мимо него по лестнице.
– Я попрошу ее написать послесловие. Для тебя, – она помедлила, прежде чем повернуться и бросить взгляд на его сгорбленные плечи. – Может, хотя бы ее ты послушаешь.
Ривер уже почти спустилась в коридор, когда внезапно из комнаты управления послышался крик: «Последняя страница!». Когда она вернулась, он уже дергал рычаги ТАРДИС. Она посмотрела на него, как на сумасшедшего, но прежде чем она успела задать хоть один вопрос, он посадил корабль и вылетел наружу.
– Вернусь через минуту! – только и крикнул он через плечо.
Несколько секунд она смотрела ему вслед, приподняв брови. Невозможный человек. Вздохнув, она снова вышла в коридор. Ее каблуки глухо стучали по металлическому полу. Книгу нужно было написать как можно скорее, а для этого было необходимо сделать заметки, пока события не начали стираться из памяти. Она решительно расправила плечи и толкнула дверь спальни Доктора. Там хранилась пишущая машинка. Она вытащила чемодан, поставила его на стол и, не задумываясь, начала распаковывать машинку, но остановилась. Она слишком хорошо знала Доктора – он не смог бы спать там, где она писала «Мелоди Малоун». Ее комната подойдет лучше.
Она не знала точно, в какой точке их временной линии они находились - впрочем, для него это не должно было быть слишком рано; Эми и Рори были частью его жизни гораздо дольше, чем сами догадывались. И, открывая дверь своей спальни, она не знала, чего ожидать. Ни Ривер, ни Доктор почти не хранили памятных безделушек, но даже малейшая перемена в обстановке могла подсказать ей ее положение. Первым знаком было то, что в комнате не было кровати. Зато стоял ее стол, из ящиков которого торчали бесполезные черновики. Бесполезные… если не считать дат. Конечно, ей не стоило оставлять себе прошлой или будущей таких зацепок, но чем дольше она находилась с Доктором, тем отчаяннее хотела знать, чего ждать. Сколько времени они провели вместе и сколько им осталось.
Достав машинку и взглянув на листки, Ривер мягко улыбнулась. Значит, у них еще есть кое-что впереди, – и у нее, и у него. Она вспомнила, что когда-то их временные линии, казалось, действительно шли в противоположных направлениях. Ее сжигало изнутри предчувствие того, что однажды он просто не узнает ее. Но, разумеется, ничто в их жизни не могло быть настолько прямолинейным. Временами ей хотелось поверить, что так будет продолжаться вечно, даже если его взгляд говорил ей, что это не так. Что-то темное таилось в его прошлом и ее будущем, что-то более страшное для него, чем все, с чем они когда-либо сталкивались.
Из-за ее спины послышался тихий кашель. Она подскочила. В мире был лишь один человек, способный вот так просто подкрасться к ней незамеченным. Она почувствовала, что в глазах у нее стоят слезы, и, не оборачиваясь, торопливо сморгнула их.
– Тебе обязательно начинать ее сейчас? – тихо спросил он, привалившись к дверному косяку. Одну руку он держал в кармане, а в другой рассеянно вертел листок бумаги. Она села и вставила страницу в пишущую машинку.
– Нужно записать все детали, пока они не начали забываться, – быстро и деловито ответила она и начала печатать, стараясь не обращать внимания на опустившиеся на ее плечи ладони. Но это было бесполезно. Вскоре ее руки задрожали, а через секунду начали трястись так сильно, что красные ногти дробно застучали по клавишам. Наконец, она оставила в покое печатную машинку, и он нежно сжал ее плечи.
– Ривер, – прошептал он, мягко поцеловав ее в затылок и прижавшись щекой к волосам. – Я уже достаточно хорошо тебя знаю. Не прячься от меня. Хотя бы в этот раз, хотя бы сейчас. Не прячься.
Она заплакала раньше, чем он договорил, забыв о том, что Эми и Рори хорошо вместе, что они заслужили счастливый финал своей любовью и преданностью. Неважно, насколько нетрадиционной была их семья… все же это была их семья. Другой она не знала. И теперь эта семья была разорвана надвое. И Ривер знала: неважно, сколько времени она проведет с Доктором, даже если она совершит глупость и останется в ТАРДИС до конца своих дней, все равно рано или поздно ее семья снова разделится пополам.
Тихо плача, она позволила Доктору увести себя в их спальню, уложить ее, все еще одетую, на кровать. Он лег рядом, обняв ее за талию и уткнувшись лицом в ее шею, и прижал ее к себе так сильно, как только мог, - и вскоре она почувствовала его слезы на своей коже.
Завтра она встанет и снова будет сильной. Завтра она напишет эту проклятую книгу – книгу, которая отберет у нее родителей. Завтра она высушит слезы и снова станет женой Доктора, той, которая нужна ему, чтобы двигаться дальше.
Но этой ночью она будет сиротой Мелоди Понд. И этой ночью она будет оплакивать свое горе.
@темы: мини, Doctor Who, рейтинг G - PG-13, fanfiction