Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:54 

"Игрушки", драббл, G, общее, юмор

Sexy_Thing
Фандом: Doctor Who
Название: Игрушки
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Ярк
Оригинал: "Playthings" by byjazzforthecaptain, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/10142474/1/Playthings
Размер: драббл, 503 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Девятый Доктор, Габриэль
Категория: джен
Жанр: общее, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Реакция братьев Винчестеров на параллельный мир, где о них снимали сериал, очень понравилась Трикстеру, и он решил повторить... на этот раз - с Доктором.
Примечание: 1. кроссовер с сериалом "Сверхъестественное";
2. в тексте имеются отсылки к эпизоду сериала "Сверхъестественное" "Французская ошибка" и эпизоду сериала "Доктор Кто" "Далек";
3. выражение "Пенни взлетает... пенни падает" - британское выражение, первая часть которого означает, что кто-то близко подошел к догадке, а вторая часть означает, что до него наконец дошло. Наиболее близкий к русскому языку аналог - "горячо - еще горячее", однако переводчик предпочел оставить оригинальную формулировку, так как, по его мнению, аналог недостаточно отражает значение.


– Пенни взлетает... – Габриэль запнулся, когда Доктор резко затормозил у отдела новинок.
Доктор подобрал с прилавка пластиковую ТАРДИС и повертел ее в руках. Из ромашки тоненьких отверстий в дне миниатюрной будки раздался хрипящий звук – без сомнений, его активировало движение. Брови Доктора взметнулись вверх. Габриэль старался не выглядеть самодовольно.
Хотя, если честно, старался он не слишком хорошо.
Свободной рукой Доктор прошелся по своим редким волосам.
– В этой реальности меня показывают по телевизору? – спросил он. – То есть, в документалистике?
– Неа, – протянул Габриэль, мягко подтолкнув его к стене с развешенными футболками. Бесконечно повторяясь, оттуда на них смотрел целый забор из разномастных логотипов "ДОКТОР КТО?". В широких плечах Доктора читалось все растущее напряжение. – ...пенни падает.
– Я не настоящий.
Габриэль хихикнул.
– Ты бы видел Винчестеров. Они... – Доктор вскинул ладонь прямо перед его носом, удивив настолько, что Габриэль даже умолк. Это уже не лезло ни в какие рамки. Никто не смел перебивать Трикстера. Если, конечно, этот некто не желал оказаться по самую задницу в кишащей куче рогатых обозленных утконосов.
– Если я не существую, то что с далеками? Они тоже не настоящие?
Габриэль наклонился в сторону, взял с полки заводного далека и молча сунул его в ладонь Доктору. Тот принялся рассматривать сразу две игрушки: ТАРДИС в одной руке и далека в другой, – как, в принципе, обычно и бывало. Достаточно было представить себе ТАРДИС, полную его дорогих и возлюбленных спутников. Габриэль знал цену Доктору: его не так сложно было раскусить.
К его удивлению, на лице Доктора расплылась улыбка.
– В этой галактике далеки не существуют. И никогда не существовали. Они просто игрушки. Игрушки. Эти люди не умеют бояться.
Габриэль нахмурился.
– Ну, да, по крайней мере, далеков. И уж точно не после того, как им стукнет лет десять.
Доктор развернулся к нему. Бросив заводного далека Габриэлю, он вынул звуковую отвертку. Габриэль ждал этого мгновения. Кнопка на боку устройства щелкнула. Ничего. Он ожидал паники, но не было и ее. Доктор улыбнулся еще шире.
– Она не работает! Ты знаешь, что это значит?
– Эм, что ты беспомощен? Что если я брошу тебя здесь, ты отправишься в мягкую комнату?
– Нет! То есть, да, не делай так, пожалуйста, но нет! – На последнем слове Доктор оскалился, и Габриэль невольно шагнул назад. Он встречал немало психов, но о последнем повелителе времени знал все, и, да, это было чересчур даже для него.
– Если моя звуковая отвертка не работает, значит, не работают и далеки. Ни лучей смерти, ни уничтожений, никаких чертовых взлетов над лестницами. Во всем времени и пространстве есть одно-единственное место, куда далеки никогда не придут. И это просто ФАНТАСТИКА!
По всему магазину в их сторону начали поворачиваться головы, взгляды притягивались к Доктору, словно он был магнитом. Кажется, послышался писк.
Габриэль закатил глаза. Если он и ненавидел что-нибудь больше, чем когда его перебивали, – это когда его обыгрывали.

Вопрос: Лайк?
1. Лайк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: драббл, fanfiction, crossover, Supernatural, Doctor Who, рейтинг G - PG-13

URL
   

TARDIS Data Core

главная