Sexy_Thing
Фандом: Doctor Who
Название: Игрушки
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Ярк
Оригинал: "Playthings" by byjazzforthecaptain, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/10142474/1/Playthings
Размер: драббл, 503 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Девятый Доктор, Габриэль
Категория: джен
Жанр: общее, юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Реакция братьев Винчестеров на параллельный мир, где о них снимали сериал, очень понравилась Трикстеру, и он решил повторить... на этот раз - с Доктором.
Примечание: 1. кроссовер с сериалом "Сверхъестественное";
2. в тексте имеются отсылки к эпизоду сериала "Сверхъестественное" "Французская ошибка" и эпизоду сериала "Доктор Кто" "Далек";
3. выражение "Пенни взлетает... пенни падает" - британское выражение, первая часть которого означает, что кто-то близко подошел к догадке, а вторая часть означает, что до него наконец дошло. Наиболее близкий к русскому языку аналог - "горячо - еще горячее", однако переводчик предпочел оставить оригинальную формулировку, так как, по его мнению, аналог недостаточно отражает значение.

Читать

Вопрос: Лайк?
1. Лайк!  5  (100%)
Всего: 5

@темы: драббл, fanfiction, crossover, Supernatural, Doctor Who, рейтинг G - PG-13