21:07 

Кровь на моих руках (миди; PG-13; прегет, ангст, романтика, экшн). Глава 3.

Sexy_Thing
Фандом: Doctor Who
Название: Кровь на моих руках
Переводчик: Sexy Thing
Бета: bfcure
Оригинал: "I’m the Villain" by badwolf21, запрос отправлен
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9154626/1/I–m–The–Villain
Размер: миди, 5855 слов в оригинале
Персонажи: Десятый Доктор/Роза Тайлер, Тоби Зед
Категория: прегет
Жанр: ангст, романтика, психология, экшн
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Пару часов назад все было прекрасно. Но когда отключился интерком, ее облегчение поблекло, и она внезапно поняла, что натворила. Она убила человека.
Примечание: присутствует насилие. Таймлайн - сразу после окончания серии 2х09 "Яма Сатаны".
Перевод выполнен для команды Whoniverse на ФБ-2013.
Баннер: Sexy Thing

Глава 1
Глава 2

Глава 3
Между ними повисла неловкая тишина, они отвели взгляды. Доктор привалился спиной к столу и потер лицо ладонями. Они не знали, что еще сказать. Что еще можно было сказать? Эта тишина ее убивала, и Роза бросилась к выходу. Опасаясь худшего, Доктор шагнул вперед и закрыл дверь прежде, чем она успела уйти.
- Я обещал твоей матери беречь тебя. – В его глазах плескалась грусть, подобной которой она еще не видела. Доктор глубоко вздохнул, словно беря себя в руки. – Так что да, учитывая это, я очень рад, что ты не оказалась на месте Тоби.
Роза кивнула. Рука Доктора соскользнула с дверной ручки, и она выбежала из комнаты, не оглядываясь.
Роза прибежала в свою комнату и захлопнула за собой дверь, пожалуй, даже сильнее, чем стоило. Она не хотела этого, просто она была зла, и эту злость нужно было на чем-то выместить. Заявление Доктора окончательно выбило Розу из колеи. Его безжалостная честность не только потрясла, но и испугала ее.
Роза обвела взглядом комнату и заметила все еще лежавшую на полу разбитую лампу. Ей нужно было отвлечься на что-то, хотя бы на секунду. Она опустилась на колени, чтобы собрать осколки.
- Ты все еще веришь в него? – произнес у нее за спиной голос, от которого по спине побежали мурашки.
Роза резко развернулась и увидела Тоби, который стоял, прислонившись к шкафу. На его лице блуждало самодовольное выражение, и при его виде Роза почувствовала, что её мутит.
- Это еще один сон? – спросила она.
Тоби не обратил на ее вопрос никакого внимания и оглядел комнату. Роза проследила за его взглядом, надеясь понять, что он ищет.
- Сколько, по-твоему, это будет продолжаться? – спросил он, обводя спальню рукой.
- Что?
- Думаешь, ты будешь с ним вечно? – голос Тоби был сухим и безжизненным. – Ты живешь за счет заимствованного времени, дитя. Призраки прошлого Доктора нагоняют его. И ты попадешь под перекрестный огонь.
Изо всех сил стараясь не паниковать, Роза ущипнула себя за руку в надежде, что это сон. В надежде, что ее стычка с Доктором была лишь плодом ее воображения, и что он сейчас спокойно сидел в соседней комнате за какой-нибудь книгой. Она снова взглянула на Тоби, но он даже не шевельнулся. От щипка на ее коже осталась красная отметина, но Роза не спускала с него глаз, боясь, что он направится к двери или, еще хуже, к ней.
- Это все не настоящее, – сказала она. – Это лишь игра разума, всего лишь видения.
- Ты на это надеешься?
- Я это знаю. Тебя здесь нет, Тоби, и я об этом очень, очень сожалею. Это была не твоя вина.
Тоби фыркнул и шагнул к ее старому туалетному столику. Он подобрал фотографию, на которой были изображены Роза и Доктор. Это фото они сделали сразу после его регенерации, на них обоих были рождественские шапочки, они улыбались и обнимали друг друга. Доктор не хотел фотографироваться, но Роза настояла. Она улыбнулась этому воспоминанию.
Доблестное дитя, что очень скоро падет в битве.
- Ты так и не ответила на мой вопрос. Ты все еще веришь в него? – спросил Тоби, поворачиваясь к ней.

А тем временем, Доктор ходил из угла в угол по кухне. У него была привычка пробегать пальцами по волосам, когда он волновался или задумывался, пытаясь найти решение, но сейчас его прическа выглядела так, словно его проволокли сквозь узкую нору вперед ногами.
Если будешь говорить с Розой…
Он дошел до двери, положил ладонь на ручку, но остановился в нерешительности.
…скажи ей…
Он уже во второй раз за день не может принять решение.
Это было плохо, очень-очень плохо.
… о, она знает.
«Но на самом-то деле она не знала», – подумал Доктор. Он открыл дверь и направился в комнату Розы.
Доктор заглянул в приоткрытую дверь и увидел, как она сидит, скрестив ноги, на кровати, прямо поверх одеяла. Ее глаза были красными – кажется, Роза плакала. Доктор был готов пнуть самого себя. Меньше всего на свете он хотел ранить ее. Но когда он перевел взгляд на ее руки, он увидел, что они трясутся – не от холода, но от страха. Что могло так ее напугать?
Прежде чем он успел сказать хоть слово, Роза заговорила сама, не отрывая взгляда от своих ног. Смотреть на него сейчас было для нее невыносимо.
- Уйди, пожалуйста.
- Позволь мне объяснить.
- Я не хочу, чтобы ты что-то объяснял. Я хочу, чтобы ты ушел.
Доктор закрыл дверь у себя за спиной, но к кровати подходить не стал, и вместо этого прислонился к шкафу.
- Хочешь, чтобы я отвез тебя домой?
- Что? – спросила Роза, наконец подняв глаза.
- У тебя всегда есть выбор. Если не хочешь оставаться, я не стану тебя заставлять, – ответил он, моля всех богов, чтобы она не приняла этого предложения.
- Я не знаю, – отозвалась она.
Сердца Доктора оборвались. Нужно было срочно все исправить: жить таким образом было невыносимо даже в течение нескольких минут. Что уж говорить о нескольких часах. Роза с опаской наблюдала за тем, как он приближается к кровати, но все же не оттолкнула его. Доктор принял это за хороший знак. Он опустился на колени в том месте, где совсем недавно лежали осколки разбитой лампы.
- Прибралась, да? – спросил он, улыбаясь.
- Да, пришлось. С моим везением, я могла еще и ногу порезать.
- Нууу, маленький риск для здоровья. Хотя, если бы ты начала прыгать вместо того, чтобы бегать, на это было бы весело посмотреть.
Ее губы дернулись, пытаясь растянуться в улыбке. Маленький огонек надежды.
- Это была улыбка? – процитировал он сам себя, ухмыляясь.
- Нет.
- Это была улыбка.
- Неправда, – сказала она, пытаясь взять себя в руки.
- Она самая, – Доктор уже почти лучился, но Роза, не желая проигрывать, упрямо качала головой.
Она подняла голову и закусила губу, стараясь не закричать. За спиной Доктора, приложив палец к губам, стоял Тоби.

@темы: рейтинг G - PG-13, миди, Кровь на моих руках, fanfiction, Doctor Who

URL
   

TARDIS Data Core

главная