Sexy_Thing
Фандом: Doctor Who
Название: Кровь на моих руках
Переводчик: Sexy Thing
Бета: bfcure
Оригинал: "I’m the Villain" by badwolf21, запрос отправлен
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9154626/1/I–m–The–Villain
Размер: миди, 5855 слов в оригинале
Персонажи: Десятый Доктор/Роза Тайлер, Тоби Зед
Категория: прегет
Жанр: ангст, романтика, психология, экшн
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Пару часов назад все было прекрасно. Но когда отключился интерком, ее облегчение поблекло, и она внезапно поняла, что натворила. Она убила человека.
Примечание: присутствует насилие. Таймлайн - сразу после окончания серии 2х09 "Яма Сатаны".
Перевод выполнен для команды Whoniverse на ФБ-2013.
Баннер: Sexy Thing

Глава 1

Глава 2
- Роза! Роза!
Она подскочила на кровати, хватая ртом воздух. Через мгновение ее зрение сфокусировалось, и она увидела Повелителя Времени, сидящего на кровати рядом с ней. Взлохмаченные волосы и очки на кончике носа. Обычно Розе нравился этот его вид, но сейчас его портил взволнованный взгляд.
Она почувствовала мягкую ладонь на своей щеке.
- Роза, что такое? Дурной сон?
Она кивнула и дотронулась рукой до своего затылка. Это движение не укрылось от Доктора. Инстинкт подстегивал его разузнать, что случилось.
- Роза, расскажи мне, что случилось, потому что ты меня пугаешь, а это нехорошо, – сказал он, встретившись с ней взглядом.
- Я… в порядке, – пробормотала она.
Роза бросила взгляд вниз. На полу лежала разбитая лампа, разлетевшаяся на крошечные осколки. Доктор проследил за ее взглядом.
— Да, я ворвался, когда услышал звон. Подумал, что ты упала с кровати или сделала еще что-нибудь глупое. Нууууу, я надеялся, что что-нибудь глупое, – он сверкнул полуулыбкой, надеясь снять напряжение.
Сбросив одеяло и все еще настороженно оглядываясь, Роза поднялась. Доктор с беспокойством следил за ней.
- Мне нужно попить, – сказала она.
— Ладно, – Доктор спиной вперед двинулся к двери, стараясь не разрывать визуальный контакт. – Не волнуйся, я принесу.
- Нет, все в порядке.
На дрожащих ногах, но все же не теряя решимости, Роза вышла из комнаты. Доктор шел за ней по пятам, внимательно наблюдая за ее движениями. Ему нечасто доводилось видеть Розу такой перепуганной, и это его нервировало.
Они дошли до двери кухни, и Роза вдруг замерла. Несколько секунд она не шевелилась, а потом сделала глубокий вдох и посмотрела на Доктора. Его взгляд был взволнованным, но в то же время согревающим. Это был тот самый взгляд, которому она за эти годы научилась доверять, даже несмотря на перемену в его облике. Взгляд Доктора не менялся.
Роза протянула руку, и Доктор немедленно сжал ее. Они открыли дверь вместе и зашли. Все было, как прежде. Ни разбитого стекла на полу, ни мокрой лужи, ни трещины в стене. Никакого повода для беспокойства.
Роза облегченно вздохнула, схватила стакан с водой и залпом выпила его. А затем привалилась спиной к столу, стараясь оказаться подальше от края, боясь, что события её кошмара повторятся. Роза неуверенно взглянула на Доктора и надула щеки.
Он подошел к ней и обнял, притянув к себе и чувствуя ее руки на своей спине. Успокоившись, Роза слушала, как его сердца колотятся рядом с ее ухом.
- Кошмар. Это было всего лишь кошмар, – сказала она, мягко отстраняясь.
- Нет. Это было нечто большее. Расскажи мне.
Они сели за стол, и Роза рассказала ему все, кроме своего ранения во сне. Это воспоминание и так постоянно всплывало у нее в голове, зачем нужно было мучить этим еще и его?
Так непривычно было испытывать подобный страх из-за сна, особенно после всех тех чудовищ, с которыми они встречались. Доктор слушал ее внимательно, не отводя взгляда, запоминая каждую деталь. А ей больше всего хотелось просто забыть обо всем, оставить этот ужас позади.
- Роза, все это было не по-настоящему, – сказал он, снимая очки. – Иногда наш разум обманывает нас. Но здесь, в ТАРДИС, со мной, ты в безопасности.
Роза кивнула, но красные глаза и низкий голос не выходили у нее из головы. Она взглянула через его плечо на стену, о которую ударилась во сне.
- Что? – спросил он, оглядываясь.
- Ничего.
Он пробудился…
- Я… - начала было она.
И вы будете восхвалять его.
Роза посмотрела Доктору в глаза.
- Я убила человека.
- Неправда.
- Я взя… взяла пистолет и выстрелила. Да… даже не подумав, – ее голос задрожал, и она приложила ладонь ко рту. – Что я наделала?
- Ничего, – ответил Доктор. – Абсолютно ничего, Роза. Ты сделала то, что считала нужным.
- Он был человеком. Он не был виноват. Мы могли ему помочь, мы могли хотя бы попытаться, – она всхлипнула.
Доктор поднялся, подошел к Розе и положил руки ей на плечи.
- Роза, мы не можем спасти всех. Мне жаль, но так получается. Если бы нам суждено было спасти всех, если бы мы могли выбирать, кто будет жить, а кто умрет, мы обрели бы слишком много власти. Ни у кого во Вселенной нет такого права. Даже у меня.
Роза пожала плечами.
- Но это нечестно.
- Да.
По ее щекам катились слезы, и она поспешно смахнула их тыльной стороной ладони. Она не чувствовала ничего, кроме стыда.
- Роза, он был одержим. Если бы ты не выстрелила, он смог бы вернуться с вами на Землю. В опасности были бы все. Ты поступила правильно.
- Это не было правильно, - ответила она с яростью и вскочила. – Он был человеком, как и я.
- Роза, не сравнивай его с собой, – отозвался Доктор сухим и серьезным голосом.
- Что это значит? – спросила она смущенно.
Он не ответил.
- Доктор, что это значит? – повторила Роза.
- Послушай, ты должна отдохнуть. Мы можем поговорить обо всем утром, – он отшатнулся и повернулся к ней спиной.
- Могла бы догадаться, – сказала она, не пытаясь скрыть сарказм в голосе.
- Роза, пожалуйста, забудь, – отозвался Доктор со злостью, но скорее на себя, чем на нее.
- Думаешь, я поступила правильно?
- Да, – твердо ответил он.
- А что если бы это был кто-нибудь другой? Что если бы это была Ида или мистер Джефферсон?
- Роза, это не…
- Не – что? – перебила она, постепенно раздражаясь. – А что если бы это была я?
Доктор резко развернулся. Его глаза потемнели, такими Роза еще никогда их не видела.
- Но это ведь не была ты, так?
Роза шагнула вперед и схватила его за руку.
- Если бы это я была одержима, это все равно было бы правильно?
- Этого не случилось, Роза. Ты в безопасности, – спокойно произнёс Доктор, не отрывая взгляда от ее глаз.
- Значит, если бы это была я, ты поступил бы иначе? – спросила Роза, не понимая, куда катился их разговор. – Ты сам сказал, что Зверь опасен. Ты бы притащил его на борт, надеясь найти решение?
- Роза…
- Ты бы это сделал?
- Роза, в последний раз говорю, забудь! – Доктор почти кричал, и этот крик напугал их обоих.
- Что делает мою жизнь важнее прочих?
- Всё! – крикнул он.

@темы: рейтинг G - PG-13, миди, Кровь на моих руках, fanfiction, Doctor Who