20:26 

Когда я уйду (драббл; G; гет, ангст, драма, хёрт/комфорт, романтика)

Sexy_Thing
Фандом: Doctor Who
Название: Когда я уйду
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Amy Benson
Оригинал: "When I’m Gone" by hannahncakes, разрешение получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8975467/1/When–I–m–Gone
Размер: драббл, 825 слов в оригинале
Персонажи: Ривер Сонг/Одиннадцатый Доктор
Категория: гет
Жанр: ангст, хёрт/комфорт, романтика
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Обычные люди не пишут писем из могилы. Но ни Ривер Сонг, ни Доктора нельзя было назвать обычными людьми.
Примечание: POV Ривер.
Перевод выполнен для команды Whoniverse на ФБ-2013.
Баннер: Laura*La

Мой дорогой Доктор,
если ты читаешь это, значит, я покинула тебя, ушла безвозвратно туда, куда ты за мной последовать не сможешь, и эта записка внезапно появилась в твоем кармане. Если это не так, то, пожалуйста, положи ее обратно и отчитай ТАРДИС за неумение прятать записки до нужного момента. Не читай ее, если время еще не пришло. Ты же знаешь правила: никаких спойлеров!
Я знаю, это не принято, и обычные люди не шлют письма из могилы, но ни я, ни тем более ты, никак не можем называться обычными людьми. Я долго размышляла над тем, что однажды твоя жизнь неизбежно продолжится без меня (не хочу, чтобы это прозвучало слишком драматично или было похоже на жалость к себе, но твоя жизнь действительно должна продолжаться без меня, и она должна быть долгой и счастливой). И тогда я подумала, что это письмо сможет направить тебя. Пожалуйста, не тоскуй по мне. Это мой первый совет – мое первое требование, если тебе угодно. У меня была потрясающая жизнь (если быть точной, несколько жизней), и я ни на что не променяла бы ни единого ее мгновения. Не вини себя. Я знаю, это не поможет, но просто помни: что бы ни случилось, ты в этом не виноват. Я выбрала эту жизнь, жизнь с тобой, и я всегда знала, что в один прекрасный день она закончится. Как говорится, все хорошее когда-нибудь кончается.
А теперь главное. Знаешь, совсем недавно я гадала – кто будет рядом с тобой, кто займет мое место? Когда меня не станет, тебе понадобится любовь, способная отогнать тени от твоего лица. Ты, наверное, качаешь головой и говоришь этому клочку бумаги, что я не знаю, о чем говорю, но я знаю. Бумага не слушает тебя, не буду слушать и я. Я знаю тебя, Доктор, и я знаю, что тебе нужен кто-нибудь, помимо твоей будки и тех, кого ты подбираешь тут и там. Но я не позволю абы кому занять мое место, так что прочитай все, что я напишу, и строго следуй моим указаниям.
Найди кого-нибудь, кто не похож на меня. Разумеется, кого-нибудь забавного, умного, доброго, начитанного. (Можешь даже попытаться найти кого-нибудь с таким же шикарным декольте. Вряд ли у тебя это получится, но попробовать ты можешь). Чего бы это ни стоило, найди того, кто обладает моими лучшими качествами, но не будет напоминать обо мне. Меньше всего я хочу, чтобы, смеясь вместе с этим кем-то, ты каждый раз вспоминал, что они – не я, и чувствовал себя виноватым.
Не выбирай рыжих. Ты будешь только завидовать. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Найди того, кто верит в фей, кто загадывает желание, заметив падающую звезду, кто улыбается при виде радуги. Ты видел столько тьмы, что тебе нужен кто-то, кто сможет вывести тебя к свету.
Тебе нужен тот, кто не побоится пойти против тебя, кто будет указывать тебе на твои ошибки. Потому что иногда тебе нужно, чтобы тебя назвали идиотом.
Найди того, кого сможешь научить пилотировать ТАРДИС. Видит бог, тебе нужна любая доступная помощь.
Не смей останавливаться. Ты заслуживаешь счастья.
Найди того, кто будет держаться с тобой на равных. Меньше всего тебе нужно слепое поклонение.
Ты заслуживаешь счастья. (Я уверена, что ты не поверил мне в первый раз, и потому повторяю это снова).
Пожалуйста, найди того, кто будет внимательнее следить за твоим стилем. Потому что если я обнаружу, что ты вышел из ТАРДИС в бейсбольной форме и кепке, у тебя будут серьезные неприятности. И мне плевать, даже если это ради того, чтобы «смешаться с толпой в 1980-х», мой ответ все равно «нет».
Не бросайся в омут с головой – в твоем распоряжении все время мира (и человеческая раса никуда не денется).
Найди того, с кем можно помолчать. Шум иногда приятен, но с такой беспокойной жизнью тебе порой нужно немного тишины.
Не слишком старайся произвести на них впечатление. Тебя полюбят. Тебя невозможно не полюбить.
Научи их галлифрейскому. Хотя бы паре слов. Это многое изменит.
Найди того, кто вызовет у тебя улыбку.
Найди того, чей уход заставит тебя плакать. Потому что, признай, если ты по ним не скучаешь, когда их нет, им нет никакого смысла быть рядом, так?
Остальное – на твое усмотрение. У тебя хороший вкус, уверена, ты кого-нибудь отыщешь. Все, что мне осталось сказать: помни меня и время, которое мы провели вместе, но не то, которого мы были лишены. Потому что, поверь, это было самое лучшее время. Теперь вперед. Иди, побывай везде, где можно, сделай все, что можно, и повтори это снова. Проживи великолепную жизнь.
Я люблю тебя.
Ривер х

@темы: рейтинг G - PG-13, драббл, fanfiction, Doctor Who

URL
   

TARDIS Data Core

главная