Sexy_Thing
Фандом: Castle
Название: Прощение
Переводчик: Sexy Thing
Бета: Estimada
Оригинал: "Forgiveness" by ifonly13, запрос отправлен
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/8596602/1/Forgiveness
Размер: драббл, 445 слов в оригинале
Персонажи: Ричард Касл, Виктория Гейтс
Категория: джен
Жанр: смарм
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание: Он все еще вспоминает тот драматический случай в кабинете Гейтс, когда он разбил ее кукол...
Примечание: Перевод выполнен для команды Castle на ФБ-2013.
Баннер: Sexy Thing

Ему не по себе.
Не только потому, что он только что отвез Алексис в колледж и – да, конечно – чувствует из-за этого легкую грусть. Ведь теперь он не может просто пойти наверх и втянуть ее в импровизированную лазерную перестрелку, хотя она пытается подготовиться к экзаменам. Его теперь не будет будить запах блинчиков или вафель, которые она готовила ему в качестве взятки за что-то.
Но еще он до сих пор вспоминает тот трагический случай в кабинете Гейтс, когда он разбил кукол капитана. Да, он не продумал все наперед. Она, конечно, недолюбливает его, но это не очень-то расстраивает, потому что лицезреть ее возбуждение по поводу «Мерзлой Жары» было более чем странно. Но он также предпочитает не ходить вокруг капитана на цыпочках.
Поэтому он оставляет Бекетт в кровати, неслышно крадется в кабинет и забирает свой ноутбук. Вернувшись в спальню, присаживается на подлокотник кресла с ноутбуком на коленях. Где-то ведь еще должны были остаться эти куклы-близнецы. А в интернете есть все, не так ли?
________________________________________________________________________________
Она поднимает взгляд на писателя, тот пытается изобразить улыбку. Видит, как уголки его губ опускаются, он хмурится и смотрит на Бекетт в надежде на поддержку.
И эта парочка так уверена, что ее можно обмануть.
Она молча закрывает дверь своего кабинета. Сумка выскальзывает у нее из рук, когда взгляд падает на рабочий стол.
Он покрыт – полностью, от края до края – куклами-близнецами. У каждой из них свой цвет платья. Маленькие карие, голубые, зеленые глаза, нарисованные розовые улыбки, вьющиеся волосы.
А на первом плане за табличкой с ее именем сидят те две куклы, которые разбил Касл. Девочка держит визитку: на кремовой бумаге наклонным почерком писателя написано всего одно слово.
«Простите».
Она осторожно касается керамического лица куклы, убирает визитку в верхний ящик стола. Через окно, прикрытое приподнятыми жалюзи, она видит, как пальцы Касла танцуют на плече Бекетт, задевая кончики ее волос.
Может быть – только может быть – если эти двое смогут вести себя так же сдержанно, как и раньше, и если Касл не будет путаться у нее под ногами, она сможет найти в себе силы простить его.
В конце концов, он действительно помог раскрыть это дело.
Она разворачивает куклу, которую искала с детства, к себе лицом и кладет ее крошечные ладошки на такие же крошечные коленки. Затем достает из сумки «Невыносимую Жару» и, спрятав ее за отчетом отдела, продолжает читать.

@темы: рейтинг G - PG-13, драббл, fanfiction, Castle