19:07 

Выносите своих мертвецов (драббл; G; гет, ангст, романтика)

Sexy_Thing
Фандом: Mass Effect
Название: Выносите своих мертвецов
Переводчик: Sexy Thing
Оригинал: "Bring Out Your Dead" by MizDirected, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9528186/1/Bring-out-your-D...
Размер: драббл, 872 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Ж!Шепард/Гаррус Вакариан
Категория: гет
Жанр: ангст, романтика
Рейтинг: от G до PG-13
Краткое содержание от автора: Этот фрагмент никогда не покажут на видеозаписях. Что делать, если не можешь найти в себе силы просто уйти и дать тем, кого ты оставил позади, жить своей жизнью?

Этот фрагмент никогда не покажут на видеозаписях.
И я их за это не виню. Он совсем не привлечет зрителей. Он долгий, скучный и состоит лишь из зря пролитых слез. Всем нужен герой, все хотят насладиться победой. Ну, почти все.
Он живет так уже несколько дней. Да и я тоже, хоть и не знаю, почему застряла здесь. Я могла бы подождать где угодно, в буквальном смысле где угодно, но торчу тут. Да… прямо тут, рядом с ним, утонувшим в… какой по счету?.. пятой бутылке за день. Жидкая храбрость, да? Они это так называют. Впрочем, я не понимаю, для чего он набирается этой храбрости. Может быть, именно поэтому я так долго сижу здесь: я жду, надеясь увидеть, что он сделает, найдя в себе мужество.
Но даже теперь – он прекрасен. Даже опьянев настолько, что с трудом поднимает голову, даже разговаривая со стенами, даже выкрикивая настолько невнятные слова, что я не смогла бы разобрать ни одного из них, даже если бы захотела. Я никак не могу насмотреться на него. Я наблюдала за тем, как он спит и как работает. Наблюдала за тем, как он вышагивает по полю боя – высокий, сильный, смертельно опасный. Я наблюдала за ним и любила его.
И теперь я снова за ним наблюдаю. Только в этот раз не очень понимаю, почему. Не знаю, на что я надеюсь. Наверное, в этом и состоит беда для таких безумно влюбленных, как я. Что делать, если одного из вас больше нет? Давать обещания – и нарушать их.
Мы пройдем через это вместе? До самого конца?
До самого конца.
Есть кое-что похуже, чем умереть рядом с тобой. И я не собираюсь это повторять.

Я дала ему обещание – а затем оставила его одного. Дважды, если быть честной. В первый раз – когда отправила его назад на «Нормандии», во второй – когда меня настиг взрыв. Сначала – огонь и боль, а через мгновение я уже сижу здесь. Наблюдаю. Надеюсь на что-то, хотя не знаю, на что.
Может, на то, что найду в себе достаточно толстый слой бескорыстия? Отброшу в сторону и себя, и свои желания, чтобы помочь ему прийти в себя и зажить своей жизнью. Мне следовало бы это сделать, знаю. У него впереди много десятилетий. Он еще может найти свое счастье. Горе пройдет, тихо уляжется на дно его воспоминаний о женщине, которая когда-то любила его. Он может найти ту, которая напомнит ему, почему его сердце все еще бьется. Может быть, даже ту, которая сможет поддержать его, подарить ему все, что он отдал мне. И все, что я никогда не смогла бы дать ему. Детей, семью… здравый ум.
Но почему же мне так противна эта мысль? Если я его люблю, почему не могу его отпустить?
Поднявшись на колени, я кладу ладони на его бедра. Он открывает глаза. Прекрасные глаза, отражающие все его чувства, как бы он ни старался их скрыть, - они затуманены слезами. Я тянусь и касаюсь его лица. Он наклоняется, словно может чувствовать мое прикосновение.
Я не знаю, чего жду здесь, здоровяк. Правда, не знаю. Ты должен мне помочь.
Дай мне знак. Просто поднимись и выйди из комнаты. Выйди наружу. Позволь им утешить тебя. Оставь меня, потому что мне не хватает сил сделать то же самое. Бог мне свидетель, я бы очень этого хотела. Но я не желаю тебе подобного.

Я отталкиваюсь от его колен, встаю и быстрым шагом удаляюсь по коридору. Жду.
Жду. Я должна оставить его. Должна уйти. Почему я не могу просто уйти?
Шум. Свет. Движение. Боль.
За моей спиной бутылка падает на пол с пустым тоскливым звоном. Я поворачиваюсь и провожаю ее взглядом. Она откатывается в сторону, медленно описывая круг, и ударяется о стену с еще более пустым и глухим звуком. Она качается из стороны в сторону, и это движение меня завораживает.
Краем глаза я вижу, как падает его рука, касаясь пальцами пола. Бутылка замирает, и я вдруг понимаю, чего ждала. Улыбаясь, подхожу к нему и поднимаю взгляд, успевая заметить, как шевелится его другая рука. Свет взрывается вокруг меня, чудовищный рев проносится по ограниченному пространству комнаты.
- Мы нашли ее! – кричит кто-то.
Свет. Движение. Боль.
Нет! Нет, нет, нет… постойте… Я не успела ему сказать. Я должна ему сказать. Ему нужно узнать, чего я ждала. Узнать, что я еще здесь. Ради бога, кто бы вы ни были, дайте мне…
Я вижу его. Он стоит в каких-нибудь десяти футах от меня, на его лице написано смущение. Он ждет.
Этот фрагмент никогда не покажут на видеозаписях.
- Живо медика сюда!
Я улыбаюсь, встретившись с ним взглядом. Протягиваю руку. Когда его ладонь оборачивается вокруг моей, она кажется твердой и самой настоящей.
- Остановка сердца. Мы ее теряем!
Мы пройдем через это вместе? До самого конца?
Я киваю и крепко обнимаю его.
До самого конца.
Есть кое-что похуже, чем умереть рядом с тобой.

Этот фрагмент никогда не покажут на видеозаписях.

@темы: рейтинг G - PG-13, драббл, fanfiction, Mass Effect

URL
Комментарии
2014-08-14 в 17:39 

Flying-Jib
Master and Commander
Sexy_Thing,
ох, сильно...

2014-08-14 в 17:42 

Sexy Thing
I hate good wizards in fairy tales. They always turn out to be the Doctor (с) || Йода перевода
Flying-Jib, спасибо :)

     

TARDIS Data Core

главная